myśl

сущ.

• взгляд

• воззрение

• воображение

• замысел

• затея

• значение

• идея

• мнение

• мысль

• мышление

• намерение

• план

• понятие

• раздумье

• размышление

* * *

♀ мысль; идея (pomysł);

świetna \myśl прекрасная идея; \myśli się mącą, plączą мысли путаются;

● po czyjejś \myśli согласно чьйм-л. пожеланиям;

coś nie po czyjejś \myśli а) что-л. не по душе кому-л.; б) что-л. не так, как предполагал кто-л.; что-л. вразрез с чьими-л. пожеланиями;

w \myśli мысленно, в уме; na (samą) \myśl o tym при (одной) мысли об этом; błądzić (bujać, krążyć) \myślami раздумывать, витать в облаках; być dobrej \myśli не терять надежды, не падать духом, не унывать;

być z kimś jednej \myśli разделять чьй-л. взгляды;

czytać w czyichś \myślach читать (угадывать) чьй-л. мысли;

głodnemu chleb na \myśli погов. голодной куме хлеб на уме

* * *

ж

мысль; иде́я (pomysł)

świetna myśl — прекра́сная иде́я

myśli się mącą, plączą — мы́сли пу́таются

- po czyjejś myśli

- coś nie po czyjejś myśli
- w myśli
- na myśl o tym
- samą myśl o tym
- błądzić myślami
- bujać myślami
- krążyć myślami

- być dobrej myśli

- być z kimś jednej myśli

- czytać w czyichś myślach
- głodnemu chleb na myśli